Whining

[bytebuster]

• Оце народ обурюється з приводу калорадської лєнточкі. І правильно обурюється.
  А нічого, що у Києві ціла станція метро виконана у калорадському стилі, і ніхто навіть не замислюється з приводу того, що може, редизайн запилити? Я про станцію «Героїв Дніпра», єслішо.
• Та сама фігня стосовно вулиці «Героїв Сралінграду». Seriously, Сралінграду? На четвертому році війни?!
• Станції київського метро англійською мовою трошки по-дібільному називаються. У нормальних людей перекладається цілком. Не «Poshtova ploshcha», а «Post Square». Наприклад, у Бангкоці станція метро називається อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ , і якби тайці були такими ж упоротими, то англійською це звучало б «анусаварі чай саморапхум стейшен». Вперед, запам'ятовуй, потім доложиш о виполнєнії. А поді ж ти, чомусь англійськов оголошують «Victory Monument», і усім добре.
• Приємно потішили українські інтернет-магазини. До того, як я поїхав до Азій, був повний швах, а зараз нічо так. «Розетка» і «Дешевше.Нет» молодці.
• Дівчата тут гарні, ага.

Я у Києві, єслішо, треба б пива попити. Пишіть у лічку. ;-)

Comments

...

[tiresome_cat]

Мене теж дивує, чому назви станцій у київському метро дублюються ще раз українською із іноземним акцентом :)

...

[bytebuster]

О, найточніше формулювання! «Українською з іноземним акцентом»! :))

...

[tiresome_cat]

Пробачьте за "з/із". Іноді помиляюсь:)

...

[bytebuster]

Чо це? Не помиляєтеся. Все нормально, «з/із» є взаємозамінними. Правило тут одне — співзвучність, але вона досить субʼєктивна.

...

[sassa_nf]

Нічого дивного. Володіння англійською у місцевого населення ніяке. Якщо іноземець спитає "Posh-tova Plosh-cha?", йому покажуть рукою, куди. А якщо спитає "Post-office Square?" - знизають плечима.

...

[bytebuster]

Не думаю, що це може бути аргументом.
Беремо ваші умови (валянок, який не говорить англ)
1. Іноземець не питає «Posh-to-va-plo-sch… shch… zhxsh… rrxxxhchshch… fuck, how to call it… sha-cha?».
Іноземець питає «excuse me, do you speak English?»
Це тільки руssькі турісти у Паттайї звертаються до мене на «слиш браток» (до інших так не звертаються; моʼ, я їблом не вийшов).

2. І навіть якби іноземець по-тупому запитав «Posh-tova Plosh-cha?», як ви пропонуєте, то у відповідь отримав би:
«ну дик йо, чьо тут… ну навєрна пайдьош направо і налєво».

Карочє, в обох випадках це муйня і видумки. І результат відповідний.

Це я не кажу про те, що ви ж ніколи не чули ні про Lonely Planet, ні про TripAdvisor, правда ж? Там ніякої «ша-чя» нема. Там є нормальні англізовані назви.
І тому у реальному світі (на відміну від вигадок) англомовний тримає в руках Lonely Planet, читає там про Post Square і очікував би знайти метро Victory Monument.

А не Анусаварічай Саморапхум. Бо «саморапхум» можна, канєшно, вимовити з іноземним акцентом, але це не допоможе. :)

...

[sassa_nf]

ну, пішов, наприклад, на trip advisor...

Andriyivski Uzviz
Maidan Nezalezhnosti
National Reserve Sophia Kievskaya
Sofiyskaya Square
Arsenalna Metro Station
Tarasa Shevchenko Boulevard

ггг

...

[bytebuster]

Ну от значить, най тепер хавають Анутсаварі разом із Чайсаморапхумом . :-P

...

[sassa_nf]

а чому сралінград викликає батхьорт? це ж не славослов ефективному менеджеру?

от "героїв" треба перейменувати на "безглуздих жертв".

...

[bytebuster]

Пропоную просто почитати закон.
ЗАКОН УКРАЇНИ

Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки

Стаття 1. Визначення термінів

1. У цьому Законі нижченаведені терміни вживаються в такому значенні:

2) пропаганда комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів -
[…]
виготовлення та/або поширення, а також публічне використання продукції, що містить символіку комуністичного, націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів;

4) символіка комуністичного тоталітарного режиму - символіка, що включає:
є) назви областей, районів, населених пунктів, районів у містах, скверів, бульварів, вулиць, провулків…

...

[sassa_nf]

Я не дуже розумію, на що пан натякає. Перейменувати Сталінградську битву? Чи заборонити як таку, що ... еее.... є символом комуністичного та одночасно націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів? :-)

Дєдиваєвальство забрати з події - звичайно. Бо символом режиму є нелюдське ставлення до людських втрат та свято на костях загиблих.

Викреслювати Сталінград з історії не треба. Більш дієво історію тих подій писати іншим кольором.

...

[bytebuster]

> Я не дуже розумію, на що пан натякає. Перейменувати Сталінградську битву?

Пан натякає на те, що:

> Пропоную просто почитати закон.

Ну, і виконувати його.
Як са́ме виконувати, пан поки що не пропонував.

...

[sassa_nf]

"Як са́ме виконувати, пан поки що не пропонував."

8-) пан висловлював подив, що "Сралінград".

Ну, тут вже пахне черговою суперечкою з приводу що пан мав на увазі, а пан буде робити круглі очі, які випливають висновки з його думок, сказаних вголос.

...

[bytebuster]

Все вірно. Читайте верхній допис бложику.
Моя мета — змусити людей замислюватися.
Не без того, щоб висловлювати і свою точку зору, але якщо цю точку зору не висловлено, то усе решта — лише інтерпретації читача. Іноді — вірні, а іноді — як завжди. ;)

...

[don_katalan]

Буду завтра в Києві. Прольотом на декілька годин (а так на дачі). Якщо-що маякніть в лічку мобілу :)

...

[bytebuster]

Еблін, пізно я прочитав. :(( Давайте в якийсь день-вечір так, щоб ніхто нікуди не квапився.

...

[robofob]

Анусварі чай саморапхум з другого разу запам'ятав, а з третього й вимовив нормально більш чи менш. Я, звісно, не еталон, але господь милував мене не узькоізичной щелепою, так що худо чи бідно володію чотирма живими й трьома мертвими мовами крім рідної. А знайомі діди в Кутаїсі скрегочуть дев'ятьма місцевими язиками (саме цей синонім видається мені тут влучним), бо ж сусіди всі, хоча й не всі надто письменні. Так що проблеми не бачу.

...

[bytebuster]

А тепер порівняйте це з тим, як озвучує це Гуглоперекладач (тони у нього більш0менш правильні).
Тиць сюди, і там іконка є у вигляді динаміка «послухати». Зверніть увагу на тони.

...

[robofob]

Послухав, звернув увагу, гарно. (Навіть сексуально...)

...

[bytebuster]

Це ж робот говорив. :))
Але можна зробити так, що це казатимуть і справжні дівчата. :))
Єслішо, гайда у Тай.

...

[robofob]

З нетерпінням очікую також Вашого перекладу на англійську, крім Поштової, також Печерської, Кловської й Дорогожичів :)

...

[dennis_s]

Вже ж було!
Rich-and-Beautiful - Дорогожичі.

...

[bytebuster]

:))

...

[bytebuster]

Треба просто відрізняти власні назви від загальних.

Сукхумвіт, Ратчатхеві і Нью-Йорк теж ніхто не перекладає.
А «Поштову площу» треба перекладати.

...

[vurdy]

О! Thick Lion Square — улыбнуло))))
ЗІ. До речі, в швидкісному трамваї, пам'ятаю, станцію "Політехнічна" оголошували англійською саме "Polytechnic"

...

[bytebuster]

О, кльово, значить, не одному мені це спало на думку!