Знаймо українську — “От-кутюр” чи “от кутюр”?

[bytebuster]

“От-кутюр” чи “от кутюр”?

Цей термін є транскрипцією _фр. haute couture. В нас його перекладають як висока мода. Але якщо транскрибують, то зустрічаються обидва варіянти написання:

• от кутюр (наприклад)
• от-кутюр (наприклад)

В словниках (окрім народних) слово не ґуґлиться.

Цікаво, що в російському wiktionary бачимо примітку _{(це важливо, бо українська вікі про високу моду є перекладом з російської)}:

Данное написание не соответствует ныне действующей норме.
Нормативное написание: от-кутюр

Чи є в нас норми щодо транскрибування іншомовних слів? Бо як на мене, якщо в оригіналі пишеться в два слова, то й в нас має бути так само (на відміну від prêt-à-porter).

Comments

...

[vurdy]

Тебе, друже, послухаєш, так одраз о де Колон згадується))) До речі, польською так й буде: woda kolonska))) (польською написано з орфографічними помилками — знаю)))

...

[bytebuster]

І про «одеколон» такоє там на сайті було

...

[auburn_daddy]

Тут немає різниці, як на мене. Аби не "від кутюр".

...

[bytebuster]

Там у нас і оте жахливе «від кутюр» також згадували :)