Вчимо арабську — Встановіть повне значення слова Хассан Абдурахман ібн-Хаттаб

[bytebuster]

Усі пам'ятають урок арабської мови? Ось вам тоді вправа на закріплення матеріалу. Про Старіка Хоттабича, аякже.

Ось, що вам треба знати:
1. h.sn (хсн) — добро. حسن‎‎
2. Багато чоловічих імен починаються зі слова абд ("раб"). Наприклад: Абдалла (Абдулла) — "раб Аллаха"
3. Артикль «ар» — це те саме, що «аль» перед «р».
4. Рахман — «Милостивий».
5. h.tb (хтб) — дрова. حطب‎‎

Шановні знатоки, за хвилину скажіть повне значення імені і прізвища відомого літературного персонажа Хассан Абд-ар-Рахман ібн-Хаттаб.
Ну, і щоб двічі не вставати, значення скалєноскрєпних прізвищ Хазін, Хазанов, Рахманінов. А шо ж ви думали, це вам просто так? :)

Задача для читача з зірочкою (*):
Використовуючи вищенаведену інформацію, здогадайтеся приблизно, що означають імена: ХоСНіі Мубарак, Саддам ХуСейН.

Comments

...

[old_perdell]

Ух! Івріческою буде "овЕд" (от "лаавОд" - "работать") - рабочий, а в древности было "раб".
Умерший недавно крупный священник ОвадИЯ Иосеф -
עובדיה יוסף - носил, оказывается имя "раб божий" (к "оваду" пристёгнут "бог", и если там буковка "юд" - то и "мой", т.е. сказать "овадИ" - это будет "раб мой")

А Хазанов - от "хазан" (חזן) - староста синагоги, яка, в свою чергу, слово грецьке.

...

[bytebuster]

Треба буде у словниках полазити, бо там одне з двох:

або 1. Колись відбувся зсув /б→в/, як у грецькій («Бабілон-Вавілон», ага).
або 2. корінь в івриті інший прижився (але старий може лишатися у діалектичному чи застарілому значенні)

P.S. І так, ви про Хоттабича версію не написали. :)

...

[old_perdell]

Невжеж "сын Дров"... (испуганно) - Буратино!?

...

[bytebuster]

Бггг. :))

Та нє. Там за посиланням є урок арапської, де розказується про vowel pattern, за допомогою якого утворюються слова як-то kattab, qassab. А тепер-от ще h.assan та h.attab

...

[bytebuster]

А ваащє, давно мені треба було підтягнути іврит. Мабуть таки хоч 30 уроків Пімзлера пройду, а то якось стидно.

...

[old_perdell]

Що за Пімзлер? Мабуть Керєн Пєвзнер? Так это тётка, в Ашкелоне нашем живёт, общался живьём разок...

(неожиданно для себя, печатаю українською, никуда не заглядываю, орф. ошибок стесняюсь страшно, в любом языке!!!)

...

[bytebuster]

Пімзлер = Pimsleur, дидактична система на базі аудіо-уроків, я з нього починав і китайську, і тайську.
Перші кілька аудіо-уроків для більшості мов можна скачати безкоштовно. І воно того варте!

Пишите как угодно, без ошибок знания не приходят. :)