Про мови афтерпаті

[bytebuster]

От уявіть, Чехословаччина, весна 1939 року.
Цілий рік вже йде війна. Цілий рік фашист окупує частину території Чехословаччини (з березня 1938). Але ще не вдерся до решти території країни (це станеться потім, у березні 1939).
Окупована Судетська область тепер називає себе «Судетенлянд».
Там активно спалюють книжки чехословацькою, збивають і зафарбовують написи, стирають будь-яке згадування про чехословацьку мову.

Ах, забув сказати. Відсоток німецькоєзичного населення Судетської області складав «аж» 29.5%, а якщо рахувати по відношенню до населення всієї країни, то і того менше, 23% (пруф). Решта 70% — чехи, силезійці, моравці, євреї, угорці. І навіть 23,000 українців+русинів+московитів (так записано, спільною цифрою).

Так от, цілий рік на окупованій частині Чехословаччини відбувається формєнне мракобєсіє: від етнічних чисток «за те, що ти чех! ось, за що, сука!», до спалення книжок, не кажучи про такі «невинні» речі, як марші у формі «Почти раssії» під зіґу і свастики.

І от уявіть, що блоґери публічні люди Чехословаччини, які живуть на допіру ще вільній землі (нагадую, йдеться про березень 1939, і головний ппць Чехословаччини ще попереду), звертаються до своїх співвітчизників і просять… ні, вимагають:

• Не дозволити чехам пригнічувати вєлікій нємєцкій язик!
• На котором ґаварілі наши діди, і ми будєм ґаваріть!
• Ніякого прінуждєнія! Ми самі решаєм, как нам ґаваріть на вєліком язьікє Гьоте і Шиллєра!
• І Кафка! Дивіться, Кафка! Дарма, що він село неасфальтіруване етнічний чех, але ж він тожє говорить по-людськи, німецькою! Ви що, не поважаєте Кафку?
• А може, ви ще не поважаєте Бірюкова, Діану Макарову і сотні руськоєзичних волонтерів? І тисячі русськоєзичних фронтовиків? Вони воюють за тебе, сука! А ти не хочеш їм дозволити говорити так, як їм зручно? Та хоть на суахілі! Ну, давайте, ще посадіть їх в тюрму за використання німецької! Ви цього хочете?
• Ми тоже патріоти, як Діана Макарова! Чому? Ну самі погляньте: вона руськоязична і вона патріот! Нема сумнівів? Ну так от, тепер слідкуйте за руками! І ми тожє русскоєзичні, і тому ми тоже патріоти! Як Макарова! Як Бірюков! Як Шрайк! Що неясно? Логіка!
• І ніяких квот! Мова в телевізорі й газетах має вирішуватися вільним ринком! Спрос і пропозиція! Чєстная конкурєнция! Ось вам, доречі, 1,000,000 примірників газети «Новасті Третього Райху», бо ми надрукували 11 млн, використали 10 млн, і один мільйон примірників вийшов зайвим, а ціна послуг друкарні однакова: що за 10, що за 11 млн. То ми його вам даруємо, і даруватимемо так щодня, обіцяємо. Возитимемо «гум»-канвоями! Зауважте, навіть грошей за це у вас не проситимемо! І кому тепер нужні ваші чеськомовні газети зі смішним накладом у 10,000? Не хвилюйтеся, Райх про все подбав!
• І вообще, я щось не віжу, якщо ваша чехословацька культура така хороша, то де усі наукові роботи чехословацькою? Де ваша культура? «Юний орел» Поплавській? Вєрка Сєрдючка? Не смішіть мене, це не культура! А крім Поплавського, іншого у вас нічого нема! Нема, я сказав!
• Для повернення Судетенланда є тільки один цивілізаційний шлях — це створення у Чехословаччині процвітаючого демократичного суспільства! Де буде місце усім мовам! А особінно — німецькій, як найбільш вживаній мові мєждународного общєнія! Вам же потрібна мова мєждународного общєнія, правда ж? Чи ви зібралися чехословацькою спілкуватися з англійцями, французами і німцями? А який француз чи німець вчитиме вашу чехословацьку? От німецьку — зовсім інша справа!
• Ви маєте зробити так, щоб німецькоєзичний у Празі жив краще, ніж німецькоязичний у тоталітарному Мюнхені! І тоді обдурені Гєббєльсом нємєцкоєзичні гражданє Судетів самі попросяться назад у Чехословаччину!
• І спробуйте тільки їм відмовити! Це ж ваші гражданє!
• Зробіть Чехословаччину краще, ніж Рейх! Щоб було все те саме: дороги, зарплатні, але без концтаборів! І тоді не тільки Судети, а і всі прогресивні громадяни Німеччини (Нафальний, Грефф, Каспарофф і особінно Ходоркоффскі) ломануться просити громадянства Чехословаччини!
• А поки цього нема, треба посміхнутися одне одному і мирно вирішувати проблему пригніченого німецькомовного населення Судетів!
• Тільки так ми зможемо разом побудувати демократичну Чехословаччину! Тобто, ви побудуйте, а ми потім прийдемо і одразу запишемося на усі ваші соціальні виплати у вашій багатій Чехословаччині! Як тільки ці виплати стануть більшими, ніж у Рейху!
• А до того, як ви ще не побудували вільну і демократичну Чехословаччину, ваші чєшско-вишиватнікі не мають права топити за чеську мову! Вони лише вносят раскол в стройниє ряди німецькоязичних і чеськоязичних, які разом борються за усе хороше проти усього поганого!

Схоже, нікого не нагадує?

(за матеріалами звідси)