![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bytebuster
Q: Яке правило регулює відмінювання прізвищ на -ой?Як правильно відмінювати прізища, що закінчуються на -ой, на кшталт Толстой, Фонтлерой, Кривой, Малфой і т.д.? Родовий відмінок має бути Толстоя, Малфоя чи Толстого, Малфого?
Ну і принагідно - як правильно відмінювати ім'я Лєва Толстоя? Яке правило це визначає?
Я розумію, що сучасна традиція передбачає використання російської прикметникової форми для російських прізвищ (-ой як закінчення прикметника) і нормальне відмінювання за правилами для неросійських; але це, фактично, означає, що будь-який носій української мови зобов'язаний знати російську мову настільки, щоб розрізняти малопоширені навіть у Росії прізвища як російські, що є очевидним абсурдом.
A:
Так, відмінювання прізвищ в українській мові вимагає знання контексту:
- Шевченко — якої статі? Якщо це чоловік — Шевченка, Шевченку і т.д.; якщо жінка — не відмінюється. Побачивши в тексті просто «з 20 березня посаду старшого менеджера займає О. Шевченко», Ви не знаєте, як сказати/написати: «з О. Шевченком я жодного разу ще не зустрічався» чи «з О. Шевченко я…».
- Хижа (наприклад, Оксана Хижа) — в якому сенсі хижа? Якщо хижа в значенні хата, комора, хижка (іменник) — то Оксани Хижі, Оксані Хижі, Оксаною Хижею і т.д.; якщо ж у неї чоловік Хижий (прикметний) — то Хижої, Хижій, Хижою і т.д.
- Таких прикладів можна навести безліч. Тобто ми власні (українські) прізвища в загальному випадку не знаємо як відмінювати. Побачивши в газеті, наприклад, «Диній», Ви не знатимете, як це прізвище відмінювати: Динього чи Динія.
Те саме, але навіть у більшій мірі із закордонними прізвищами. Так, Хххой в загальному випадку в орудному відмінку може бути як Хххоєм, так і Хххим. Насправді, навіть знання російських слів не допомагає на 100 %, тому що англійське прізвище може виявитися лише схожим на російське. Фактично, як і у випадку нестандартного українського прізвища, на 100 % знати, як воно відмінюється, можна лише знаючи носія.
Підписатися на RSS
...
Дата: Субота, 1 Квітень 2017 20:08 (UTC)Чи ж в даному випадку, коли прізвище не є відверто російського походження, то вато писати якось інакше?
Диво дивне, все життя виходить, що неправильно ставився до написання свого прізвища в деяких документах.
Технар, так шо вибачайте за безглузді запитання, і зараз, і в майбутньому.
І ще, хотів дуже подякувати за нову тематику! Намагався читати окремо питання з ukrainian.stackexchange.com - швидко набридло, не можу довго зосереджуватись, не моє. А от так, по порціям, як ви видаєте - саме те!
Враховуючи мій курс на зміну вживання російської на українську як в побуті так і в суспільстві/роботі - це саме те, що мені треба.
...
Дата: Неділя, 2 Квітень 2017 15:48 (UTC)2. «неправильно ставився до написання свого прізвища» — так буває. Головне, що відтепер будете правильно вживати.
3. Нова рубрика — так, SE — це ж не книжка, більшість людей її не читає як блог, а натомість ходить в пошуковик, знаходить релевантне запитання-відповідь, читає і йде геть. Навіть не реєструється.
Але нам зараз на сайті потрібний трафік, тому заходьте, читайте, плюсуйте, самі дописуйте і поширюйте.
Плюсування — це важливо, бо воно дає мотивацію дописувачам — дописувати ще. І я радий, що з самого початку наполягав на тому, щоб народ голосував. І таки бачу, що середня кількість голосів за запитання-відповідь на нашому сайті набагато краща, аніж, наприклад, на English.SE, де сплошні гади і грубіяни. А у нас — хароші. ;)
Вам також дякую за відгук. Мені це також важливо — знати, чи є попит.
...
Дата: Неділя, 2 Квітень 2017 20:50 (UTC)Вмовили, прийматиму більш активну участь. Зазвичай я ніде і ніколи не ставлю лайків, пальців і таке інше, після виходу статей щодо аналізу цих даних рекламними агенціями, що виходили від часів появи +1 від google та лайків від facebook.
Не те, щоб параноїк, але професія не дозволяє нехтувати безпекою та анонімністю.
Та ви праві, в цьому випадку не гріх поступитися принципами.
...
Дата: Неділя, 2 Квітень 2017 22:00 (UTC)І це не зовсім те саме, що лайки, бо є голоси униз, а також отримані голоси впливають на репутацію того, хто написав.
А найголовніше — голоси треба ставити не за «подобається чи ні», а за те, наскільки відповідь є точною. Це не завжди одне і те саме. Наприклад, на сайті Politics.StackExchange якщо допис напише якийсь про-трампівець, але обґрунтує посиланнями, то за такий допис варто голосувати навіть тоді, коли ти сам є критиком Трампа. Я не завжди так роблю (амбіції ж), але взагалі-то, так правильно.
...
Дата: Понеділок, 3 Квітень 2017 04:02 (UTC)Просто звичка типу "менше натискай всякого такого, не помилишся".
Про "амбіції ж" - повеселили :)
P.S. то там ще тре набрати 15 балів! От жеж, хитрющі, таки буду змушений щось почати й там питати, а не тільки колегам дошкуляти.
...
Дата: Понеділок, 3 Квітень 2017 06:53 (UTC)А якби ви допіру мали 200+ репутації на будь-якому іншому сайті (на тому ж StackOverflow), то автоматично би отримали association bonus +100.
Так що не соромтеся, пишіть запитання і відповіді.