![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bytebusterНазви багатьох штатів Індії закінчуються на слово Прадеш: наприклад, Аруначал-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш. Це я знав.
Тайською слово «країна» пишеться ประเทศ і читається [пра-тхеет]. І це я, звичайно, знав.
Але не знав, що «прадеш» і «пратхеет» — це одне і те саме слово. Хоча міг би і здогадатися: тайська буква ท [тх] колись читалася [д], а ศ, яка на початку складу читається як [с], а на кінці — як [т], колись була [ш]. Доречі, з тої ж причини назву Шрі Ланка тайці читають як [сі ланка]. Бо та сама буква ศ.
А от зв'язати усе докупи якось голови не вистачало.
Коротше: Прадеш — це «країна».
Тайською слово «країна» пишеться ประเทศ і читається [пра-тхеет]. І це я, звичайно, знав.
Але не знав, що «прадеш» і «пратхеет» — це одне і те саме слово. Хоча міг би і здогадатися: тайська буква ท [тх] колись читалася [д], а ศ, яка на початку складу читається як [с], а на кінці — як [т], колись була [ш]. Доречі, з тої ж причини назву Шрі Ланка тайці читають як [сі ланка]. Бо та сама буква ศ.
А от зв'язати усе докупи якось голови не вистачало.
Коротше: Прадеш — це «країна».
Підписатися на RSS