Вівторок, 10 Жовтень 2017

bytebuster: (Language)
My two cents // Давно я не брав в руки шашку і не ганяв qassab'ів… :-)
Q: Is the use of “Kiev” (or other Russian-based spelling) considered offensive in Ukraine?

Someone edited my question, which originally used "Kiev" to mean the capital of Ukraine, but edited into "Kyiv". I just briefly googled it and found that "Kiev" is a Russian word while "Kyiv" is a Ukrainian one.

I wonder if it is considered offensive, or otherwise not welcomed among Ukrainians.

I feel that people don't care about my pronunciation, so the issue would be only in the written context (e.g. chat with AirBnB hosts, ask help for a stranger on a smartphone, etc...).

So, is it offensive for locals? Or approximately how many people (in percentage) care about it?


A:

You seem to be one of those who have approved the edit, so I guess (correct me if I'm wrong) this question's goal is primarily to confirm your original thought.

Also, "is it offensive?" seems to be a subjective term that can't be measured. I would say yes, someone else would say no, and we end up in a battle "word against word". So let me focus of facts only.

Official. According to UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names), the only possible English-language transliteration is "Kyiv".
The same source confirms the proper spelling for Donets'k, Luhans'k, Kharkiv, and several others.

Other languages. Besides "Kiev", there are other spellings, including "Kiew", "Kijow" and even 《基辅》, pronounced — believe it or not — [ji-fu].

People's perception. Indeed, spelling "Kiev" is a direct transliteration of "Киев", the Russian word for Kyiv, and many Ukrainians (not all, however) associate this with the Russian occupation that happened in the past and the armed invasion and partial occupation that occurs at the moment.

Many Russian officials also insist on using an incorrect spelling "the Ukraine", see link below. This, multiplied to the fact that many Ukrainians speak bad English or don't simply care (like JonathanReez♦'s answer suggests), has some effect.

The following photo shows the very process of russification. "Little green men" in unmarked uniforms on a truck (right) "enforce the Russian spelling" on a road sign at the entry to the occupied Donets'k city by removing the "soft sign" so that «ДОНЕЦЬК» became «ДОНЕЦК».

Donets'k after forced russification

Most obviously, this makes people who disagree with "Russian-styled" toponyms in Ukraine. Like myself.

More to go. Having several names for toponyms (for various historic reasons) happens in other countries, too: Burma/Myanmar, Mumbai/Bombay, Munich/München, Beijing/Peking, Saigon/Ho Chi Minh City, Bangkok/Krungthep Mahanakhon, Falkland/Malvin Islands, to name a few.

A Traveler's Rule of Thumb (mind you, we are at Travel.SE). A traveler should always consider the historical and cultural aspects in order to avoid being perceived as an ignorant person (and, in corner cases, as an enemy agent).

However, there is no problem if a foreigner uses Russian as their way of communication. Check this question for further details: What is the main spoken language in Kiev: Ukrainian or Russian?

Also, related: Does anyone want Ukraine to be called “the Ukraine”?

bytebuster: (ITCrowd-Jen)
My two cents // Он воно, як було!
 Andrew Dmitrenko: Миротворец те еще троляки!
история с Надуваном:
1) варламов набухался и решил "потролить х*хлов", написав что в одессе несмотря на запрет въезда и профиль на миротворце — раз, два, три
2) миротворец написал что сбу разрешило въезд в обмен на сотрудничество
3) новость о сотрудничестве перепечатала толпа российских новостных агентств, начиная от звизды и заканчивая москальским комсомольцем.
4)теперь поциента бомбит.
4а) за компанию бомбит и адгамова

 Андрей Скатерной: Еду давеча в такси и наблюдаю у водителя на смартфоне знакомую программу.
Опа. Яндекс-навигатор.
Как интересно. Все сервисы Яндекса закрыты, а Навигатор - открыт.
А ведь это одно из самых опасных приложений Яндекса. Навигатор практически всемогуч.

Он знает где и когда вы находитесь. Где выходите из машины.
Имеет доступ к микрофону - всё время и передаёт все что слышит на сервер - якобы для распознавани голосовых комманд.
Фактически, он может передавать все содержимое телефона, слушать и передавать разговоры - по телефону и просто вокруг.
Не сильно напрягшись хозяева "Навигатора" - или те, кому Яндекс передаёт информацию, могут отследить передвижения конкретного человека - ведь логин как правило один на все приложения, как правило это e-mail и узнать его не сложно.

ExpandRead more... )
bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)

bytebuster: (0-News)

Санкції

 Перший випадок в історії ООН: чотирьом судам заборонили заходити у всі порти світу через шашні з терористичною бандою «кндр» і порушення санкцій. Банда продовжує спроби експортувати вугілля в обхід санкцій ООН.
 Євросоюз посилив антифашистські санкції проти московського терористичного угруповання «кндр»

Московсько-арапський тероризм

 «Прівєт, Чіта, прівєт, Улан-Удє!» © Московське терористичне угруповання «ІГІЛ» упіймало ще двох умовно-живих бандитів московського терористичного угруповання «армія рф». Опубліковано відеозапис з першими хвилинами після потрапляння фашистських солдафонів Романа Заболотного та Грігорія Цуркану у полон ІДІЛ у Сирії. Запис розмістила дослідницька група Conflict Intelligence Team (CIT) на своїй сторінці в Facebook. My two cents // І так, у блогах слушно зауважують, що ІГІЛ — це не добрі хунтани, які тишком-нишком міняють рашистів на своїх полонених. ІГІЛ із рашистів одразу робить фарш. Руssкій фарш, да. І начиняє їм цілком собі арапський кябаб

Московський кібертероризм і пропагондонство

 Google перевіряє фашистське втручання у вибори в США My two cents // Не пройшло і року
 Google знайшла докази втручання терористичної моцкви у вибори президента США. Внутрішнє розслідування корпорації Google виявило, що фашистські агенти витратили десятки тисяч доларів на придбання рекламних площ з метою поширення дезінформації, повідомляє The Washington Post.

ExpandRead more... )

Анекдотці

Вівторок, 10 Жовтень 2017 18:26
bytebuster: (Villeret1-YesNo)

Отглагольными существительными произведён вымост дороги в ад.

Моя девушка снимается в порно. Она очень разозлилась, когда об этом узнала.

- Ты что лежишь? А ну вставай, в школу опоздаешь!
- У меня депрессия.
- Какая депрессия?! Чтобы иметь депрессию, надо долго и хорошо учиться, много читать, размышлять, думать. А ну марш умываться!

Сегодня подошли гопники, хотели отжать iPhone X.
Сказал, что еще не купил. Сделали предзаказ.

Интересный факт: будучи наклеенным на рот, любой пластырь становится антиникотиновым.

Никак не пойму, почему если баба на заводе конфеты фасовала, она деньги заработала сама, а если с противными стариками ебалась, то не сама.

Маструбация вредна, я вам точно говорю, она рассеивает внимание. Я один раз так увлекся, что проехал свою остановку.

Не могу винить акул в их нападениях. Представь себе ведро жареной курочки, проезжающей через твою комнату на скейтборде. Твои действия?

- картошку фри и мороженое
- соус к картошке будет?
- *загадочная улыбка* я же говорю: мороженое

Натянутые отношения - это когда ты давно хочешь её натянуть, а она ни в какую.

Знаете ли вы, что если регулярно употреблять лук и чеснок, то ни сопли, ни кашель, ни высокая температура не омрачат ваше одиночество.

Каждый раз перед полётом на самолете смотрю на людей, с которыми мне лететь и представляю, как мы все вместе будем жить на острове.

- Назовите ваши слабые стороны.
- Передок.
- Вы приняты.

bytebuster: (ITCrowd-Jen)
Відео дня. Перед тим, як кинути димову шашку у сесійній залі, московські колабораціоністи Лєвчєнко і Ґрішин-Сємєнчєнко тренувалися в туалеті


Високодуховні похорони на моцкві
Expand(((( +4 )))) )
bytebuster: (ITCrowd-Jen)
 anti-colorados: ПАСЕ — вкусно есть и сладко пить.
Мало кто обратил внимание на одно из последних сообщений Владимира Ариева о работе ПАСЕ. Оно было написано в контексте слушаний, назначенных по вопросу принятого Украиной закона «Об образовании», в котором расширен перечень школьных дисциплин, безусловно преподаваемых на украинском языке. Собственно говоря, с этим законом все понятно, как понятно и то, что обсуждение предполагает не так образовательные аспекты, как политические. И вот Ариев примерно изложил то, почему все так выглядит.

 Кирилл Данильченко ака Ронин: Итак — почему я поддерживаю Порошенко, резко против досрочных выборов и перезагрузки власти через улицу на нынешнем этапе, а также любых эксплуатаций того, что Майдан был зря и мы что-то там потеряли за эти три года. Возможно, это кому-то поможет найти общие точки соприкосновения, а возможно, сэкономит лично мне буквы, когда в очередной раз услышу, что пишу всё это, потому что служу в ССО, нахожусь внутри системы и обмазан какао с ног до головы.

ExpandRead more... )
bytebuster: (0-News)

Московсько-арапський тероризм

 У Сирії розбився черговий фашистський літак Су-24, екіпаж ліквідований My two cents // Московська сволота летіла бомбити лікарні і школи. Не долетіла. Най тепер сволоту розважає підводний оркестр. Сирійська земля їм стєкловатою.

Пєрєіґрал™

 Міністр оборони США Джим Меттіс заявив, що американські військові повинні готуватися до силових варіантів вирішення ситуації з московською тербандою «кндр».
 ПАРЄ розпочне обрання нового президента замість рашиста Аграмунта
 У ПАРЄ назвали "безпрецедентним викликом" відмову фашистської моцкви сплачувати внески My two cents // Нагадую, це сталося наступного дня після того, як московський агент Аграмунт залишив посаду голови ПАРЄ
 У Латвії прискорюють переведення шкільної освіти на латиську мову My two cents // Добре, що у Латвії нема кордону з Вєнгєрской ССР.

ExpandRead more... )
bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
Чудовий ремікс славетної композиції Лайзи Ґерард і Брендана Перрі.

Надвечірнє

Вівторок, 10 Жовтень 2017 21:46
bytebuster: (Ewa Aulin)
Як припинити іржати, як кінь?
Дитина попросила:
— Play dicker-dicker!
На що Amazon Alexa цілком слушно відповіла:
— You want to hear a station for porn detected. Porno ringtones. Hot chick, amateur girl, quality sexy, pussy anal dildo…

Сторінку створено П'ятниця, 4 Липень 2025 18:22

Травень 2025

П В С Ч П С Н
   1 234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 
Створено з Dreamwidth Studios

За стиль дякувати