Sa Dingding — Upwards To The Moon
Вівторок, 21 Лютий 2023 04:37![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bytebusterПам'ятаєте чудову Са Діндін з тібетською мантрою у стилі тріп-хоп? Авжеж, не пам'ятаєте, одинадцять років пройшло.
Ну так ось вам ще її пісня у епічному стилі а-ля Ганс Циммер.
Пісня з саундтреку до серіалу Ashes of Love (2018).
Під катом — лірікси з транскрипцією і перекладом, а також бонуси.
左手握大地 右手握著天
[zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān]
Лівою рукою тримаюся землі, а правою - неба
掌纹裂出了 十方的闪电
[zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn]
Лінії моєї долоні розлітаються блискавками у десяти напрямках
把时光 匆匆兑换成了年
[bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián]
Я швидко проживаю цілі роки
三千世 如所不见
[sānqiānshì rú suǒ bùjiàn]
За три тисячі життів я бачила усе.
左手拈着花 右手舞著剑
[zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn]
З квіткою в лівій руці і мечем в правій
眉间落下了 一万年的雪
[méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě]
Десять тисяч років снігу падало між моїми бровами.
一滴泪啊啊 那是我啊啊
[yīdī lèi a a nà shì wǒ a a]
А сльоза, а-а-а — це і є я, а-а-а.
左手一弹指 右手弹著弦
[zuǒshǒu yī tánzhǐ yòushǒu dànzhe xián]
Один рух пальцями лівої руки, один удар правою по струнах.
舟楫摆渡在 忘川的水间
[zhōují bǎidù zài wàng chuān de shuǐ jiān]
Човен переправляє мене через Ріку Забуття.
当烦恼 能开出一朵红莲
[dāng fánnǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián]
Коли неприємності розквітають червоним лотосом
莫停歇 给我杂念
[mò tíngxiē gěi wǒ zániàn]
Не зупиняйся, щоб не відволікати мене.
左手指著月 右手取红线
[zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn]
Лівою рукою я доторкаюся до місяця, а правою беру червону нитку,
赐予你和我 如愿的情缘
[cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán]
Щоб зв'язати нею нашу з тобою любов, якої ми так прагнемо.
月光中啊啊 你和我啊啊
[yuèguāng zhōng a a nǐ hé wǒ a a]
У місячному сяйві, а-а-а, Ти і я а-а-а.
呀呀呀呀呀 呀呀呀呀
[ya ya ya ya ya ya ya ya ya]
左手化成羽 右手成鳞片
[zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn]
Моя ліва рука стала пір'ям. Права рука стала лускою.
某世在云上 某世在林间
[mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn]
Одні мої життя я провела на хмарах, інші у лісі.
愿随你 用一粒微尘的模样
[yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng]
Я хочу слідувати за тобою у вигляді порошинки
在所有 尘世浮现
[zài suǒyǒu chénshì fúxiàn]
У всьому земному світі.
我左手拿起你 右手放下你
[wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ]
На ліву руку я кладу тебе, а правою рукою накриваю.
合掌时你全部 被收回心间
[hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān]
Коли я стискаю долоні, ти весь повертаєшся до мого серця.
一炷香啊啊
[yī zhù xiāng a a]
Як паличка ладану,
你是我 无二无别
[nǐ shì wǒ wú èr wú bié]
Ти і я - одне єдине і нероздільне.
Бонуси — ремікси «у тєму», які мені сподобалися
Wan Wu Sheng — Alive (кавер на флейті; дуже енергійний такий)
Remix Electro house 2021
ARS Remix
Luis Luizz — Кавер на піаніно
іранський музикант Alireza Forouzandeh — Trap
Ну так ось вам ще її пісня у епічному стилі а-ля Ганс Циммер.
Пісня з саундтреку до серіалу Ashes of Love (2018).
Під катом — лірікси з транскрипцією і перекладом, а також бонуси.
左手握大地 右手握著天
[zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān]
Лівою рукою тримаюся землі, а правою - неба
掌纹裂出了 十方的闪电
[zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn]
Лінії моєї долоні розлітаються блискавками у десяти напрямках
把时光 匆匆兑换成了年
[bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián]
Я швидко проживаю цілі роки
三千世 如所不见
[sānqiānshì rú suǒ bùjiàn]
За три тисячі життів я бачила усе.
左手拈着花 右手舞著剑
[zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn]
З квіткою в лівій руці і мечем в правій
眉间落下了 一万年的雪
[méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě]
Десять тисяч років снігу падало між моїми бровами.
一滴泪啊啊 那是我啊啊
[yīdī lèi a a nà shì wǒ a a]
А сльоза, а-а-а — це і є я, а-а-а.
左手一弹指 右手弹著弦
[zuǒshǒu yī tánzhǐ yòushǒu dànzhe xián]
Один рух пальцями лівої руки, один удар правою по струнах.
舟楫摆渡在 忘川的水间
[zhōují bǎidù zài wàng chuān de shuǐ jiān]
Човен переправляє мене через Ріку Забуття.
当烦恼 能开出一朵红莲
[dāng fánnǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián]
Коли неприємності розквітають червоним лотосом
莫停歇 给我杂念
[mò tíngxiē gěi wǒ zániàn]
Не зупиняйся, щоб не відволікати мене.
左手指著月 右手取红线
[zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn]
Лівою рукою я доторкаюся до місяця, а правою беру червону нитку,
赐予你和我 如愿的情缘
[cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán]
Щоб зв'язати нею нашу з тобою любов, якої ми так прагнемо.
月光中啊啊 你和我啊啊
[yuèguāng zhōng a a nǐ hé wǒ a a]
У місячному сяйві, а-а-а, Ти і я а-а-а.
呀呀呀呀呀 呀呀呀呀
[ya ya ya ya ya ya ya ya ya]
左手化成羽 右手成鳞片
[zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn]
Моя ліва рука стала пір'ям. Права рука стала лускою.
某世在云上 某世在林间
[mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn]
Одні мої життя я провела на хмарах, інші у лісі.
愿随你 用一粒微尘的模样
[yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng]
Я хочу слідувати за тобою у вигляді порошинки
在所有 尘世浮现
[zài suǒyǒu chénshì fúxiàn]
У всьому земному світі.
我左手拿起你 右手放下你
[wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ]
На ліву руку я кладу тебе, а правою рукою накриваю.
合掌时你全部 被收回心间
[hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān]
Коли я стискаю долоні, ти весь повертаєшся до мого серця.
一炷香啊啊
[yī zhù xiāng a a]
Як паличка ладану,
你是我 无二无别
[nǐ shì wǒ wú èr wú bié]
Ти і я - одне єдине і нероздільне.
Бонуси — ремікси «у тєму», які мені сподобалися
Wan Wu Sheng — Alive (кавер на флейті; дуже енергійний такий)
Remix Electro house 2021
ARS Remix
Luis Luizz — Кавер на піаніно
іранський музикант Alireza Forouzandeh — Trap
Підписатися на RSS