Музична пауза — The Tremeloes — Suddenly You Love Me (1968)

[bytebuster]

У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)

"The Tremeloes - Suddenly You Love Me 1968 (Песенка велосипедистов)" (Watch on YouTube)

А хто упізнав, що зараз буде під катом, той молодець :)

Joe Dassin — Siffler Sur La Colline (1968)

"Joe Dassin - Siffler Sur La Colline 1968" (Watch on YouTube)

Comments

...

[rudolf_bochkin]

ех, зовсім телепатію десь поклав і без окулярів не знайду )

...

[bytebuster]

Це я до того, що буржуйський оригінал нам у совку був нєвєдомий, а от рімейк від Джо Дассена — таки да.
Тому я більше очікував, що Дассена пригадають, а не The Tremeloes.

...

[old_perdell]

А у автора русского текста "Песенки велосипедиста" странная какая-то фамилия...
https://unixforum.org/viewtopic.php?t=115313

...

[bytebuster]

Павєл Ватнік — вор. І кацап. Незважаючи на те, що він Абрамовіч.

...

[dikiy_mujchina]

Я думав буде
https://www.youtube.com/watch?v=hChb8Hpbfn0

...

[bytebuster]

Пающіє труси гітари — це отрижка совку. Ворьйо і плагіатори.

...

[dikiy_mujchina]

Так, але саме ця версія була більш розкручена в СРСР в ті часи...
А хто не крав в СРСР?
Порядку 50 музичних творів використовується в усіх серіях "Ну погоди!"
Переважна більшість закордонні, при чому, на диво, з них є пару пісень з СЕВ!)))
Международная панорама, Время, Что?Где?Когда?, В мире животных, Клуб кинопутешествий, Спортлото...
Від маловідомих пісень до хітів, від арт-року до електронщини...

Але завдяки цьому плагіату була можливість знайомитися з музикою,що була за Залізною завісою...
Багато хто виконував чужі пісні. Навіть "Песняры".
Але все ж таки "Поющие гитары" були спеціально під це створені...
Пагано це тоді було чи добре? Важко судити. Але те, що вони покращили перелік того, що офіційно гралося на танцях - факт.

З приводу Джо Дасена. Він часто співав чужі пісні. Тому не дивно, що переспівав її, надіюся, що в нього все чесно. Хоча ця версія мені не дуже подобається. Оригінал значно кращий.
Якщо вже й згадувати, то може Поля Моріа як фінал перформансу пісні?
https://www.youtube.com/watch?v=_qmgLYRGF44

...

[dikiy_mujchina]

А я ще щось схоже на цю версію чув: Зай-зай-зай.
Скоріш за все саме цю вресію.
Сусіди на п'янках на бабіннику крутили...
https://youtu.be/UDKsth_XHjs

...

[bytebuster]

Прикольно, не чув такого. Але погодьтеся, ні в яке порівняння з Дассеном не йде.

І лірікси без рими, аж вухо ріже. Повбивав би! :))

...

[dikiy_mujchina]

Jedem das seine
Мені Зай-зай-зай-зай більш подобається, мабуть французька мені менш лягає на вухо ніж італійська...
І оркестровий супровід додає шарму, хоча вона й повільніша за оригінал...

...

[dikiy_mujchina]

Але скоріш за все кожен хвалить те, що почув першим. Саме ті пісні склали смак та музичний світогляд молодого слухача...)))
У нас у сусідів(це початок 80-х) Джо Дасен крутився поряд з італійцями, але його менше було...
Навіть Чингізхану було більше ніж Джо Дасена.)))
Це з приводу закордонного, а так ще всілякі Арлекіни і т.д.

...

[bytebuster]

Мені Зай-зай-зай-зай більш подобається
— цього речення я не зрозумів. В усіх варіантах — як оригінальному, так і у ремейках — є цей «зай-зай».

...

[dikiy_mujchina]

Італьянська версія називається "Zai-zai-zai-zai" )))