Хвилинка перекладів поезії

[bytebuster]

На сайті української мови ми маємо декількох справжніх native English speakers, які вивчають українську і вже непогано її опанували. Ну, і от, шановний CopperKettle робить чудові переклади українських пісень:



Або (оригінал):



Або:



Або:



Або ось, наприклад — хто вгадає оригінал?

Long live her heroes, hallowed be Ukraine:
"Her foes to vapor turned, like dew on leaves"
When sun lights up her huts with thatched eaves,
And roosters start upon their morning strain.