Тайці знімають програми про Україну

[bytebuster]

А ось тайська ТБ-програма, щось на зразок «Навколо світу», випустила цикл передач про Україну. Особисто я переглянув із задоволенням, хоча вимова у пана ведучого якась не дикторська, важко второпати, що він каже.

Watch on YouTube

Watch on YouTube

Comments

...

[ukurainajin]

Гаразд, от як знайду якийсь підручник з тайської, то буду на цьому тренуватися :-D
Але не почути багато разів слово «Росія» я не міг.

...

[bytebuster]

Мені ще сподобалося, що стандартно вважається слово «ю-крейн», але новітня мода — казати «у-крейн». Я уперше почув від цього дядечка, і добре.
Ще б «Кьєф» якось правильніше поміняли, було б суперово.

...

[ukurainajin]

«Юкрейн» — це, мабуть, від посередників прийшло, а зараз якісь прямі відносини налагоджуються…

Їм важко вимовляти «кр», як у «Кравчук»? Хоча мені вже здається, що це саме через те, що назви беруть з англійських джерел…

А «k^jaː» — це «що?»

...

[bytebuster]

/кйа/ - це /кі-йєф/, але фінальна /ф/ за правилами тайської стає /п/. Тому вони її або ковтають, або кажуть /п/. А цей дядечко ще норм, каже чесну /ф/.

А стосовно /і-є/, тут така справа, аґлютинація, стає трифтонгом /йє/, і тому /кі-йєф/ перетворюється на /кьєф/.

/кр/ — ні, це нормальний кластер приголосних у тайській: kr, kl, kw.

І так, багато слів через англ прийшло. /ю-крен/ звідти.

...

[ukurainajin]

Я не зовсім то мав на увазі. Дівчина у другому відео часто встромляє поміж фразами дядька щось на кшталт «кяя». Ось що це означає?

...

[bytebuster]

/кха:/ = «так», коли це каже жінка.
/кхрап/ — те саме, коли каже чоловік.

Це слово має три значення:
1. affirmative
2. підтримки розмови
3. polite particle наприкінці кожного речення в офіційній мові (навіть наприкінці питального).

Тут з подробицями https://www.youtube.com/watch?v=rMlSEKwqyhM

...

[ukurainajin]

Аааа, то вона, як ми угукаємо, а японці хайкають :)

...

[bytebuster]

Ага. А китайці кажуть — дуей, дуей :)