John McCain: It’s time Congress returns to regular order

[bytebuster]

 // Фундаментальна стаття Джона Маккейна, не пропустіть! Нижче надається переклад москвосуржем.

John McCain: It’s time Congress returns to regular order

John McCain, a Republican, represents Arizona in the U.S. Senate.

Americans recoiled from the repugnant spectacle of white supremacists marching in Charlottesville to promote their un-American “blood and soil” ideology. There is nothing in their hate-driven racism that can match the strength of a nation conceived in liberty and comprising 323 million souls of different origins and opinions who are equal under the law.

Most of us share Heather Heyer’s values, not the depravity of the man who took her life. We are the country that led the free world to victory over fascism and dispatched communism to the ash heap of history. We are the superpower that organized not an empire, but an international order of free, independent nations that has liberated more people from poverty and tyranny than anyone thought possible in the age of colonies and autocracies.

Our shared values define us more than our differences. And acknowledging those shared values can see us through our challenges today if we have the wisdom to trust in them again.

Congress will return from recess next week facing continued gridlock as we lurch from one self-created crisis to another. We are proving inadequate not only to our most difficult problems but also to routine duties. Our national political campaigns never stop. We seem convinced that majorities exist to impose their will with few concessions and that minorities exist to prevent the party in power from doing anything important.

That’s not how we were meant to govern. Our entire system of government — with its checks and balances, its bicameral Congress, its protections of the rights of the minority — was designed for compromise. It seldom works smoothly or speedily. It was never expected to.

It requires pragmatic problem-solving from even the most passionate partisans. It relies on compromise between opposing sides to protect the interests we share. We can fight like hell for our ideas to prevail. But we have to respect each other or at least respect the fact that we need each other.

That has never been truer than today, when Congress must govern with a president who has no experience of public office, is often poorly informed and can be impulsive in his speech and conduct.

We must respect his authority and constitutional responsibilities. We must, where we can, cooperate with him. But we are not his subordinates. We don’t answer to him. We answer to the American people. We must be diligent in discharging our responsibility to serve as a check on his power. And we should value our identity as members of Congress more than our partisan affiliation.

I argued during the health-care debate for a return to regular order, letting committees of jurisdiction do the principal work of crafting legislation and letting the full Senate debate and amend their efforts.

We won’t settle all our differences that way, but such an approach is more likely to make progress on the central problems confronting our constituents. We might not like the compromises regular order requires, but we can and must live with them if we are to find real and lasting solutions. And all of us in Congress have the duty, in this sharply polarized atmosphere, to defend the necessity of compromise before the American public.

Sen. John McCain (R-Ariz.) called for more senators to reach across the aisle and be less concerned with winning on July 25. “Stop listening to the bombastic loudmouths on the radio and television and the Internet," he said. "To hell with them!" (U.S. Senate)

Let’s try that approach on a budget that realistically meets the nation’s critical needs. We all know spending levels for defense and other urgent priorities have been woefully inadequate for years. But we haven’t found the will to work together to adjust them. The appropriators can’t complete their spending bills, and we’re stuck with threats of a government shutdown and continuing resolutions that underfund national security. A compromise that raises spending caps for both sides’ priorities is better than the abject failure that has been our achievement to date.

Let’s also try that approach on immigration. The president has promised greater border security. We can agree to that. A literal wall might not be the most effective means to that end, but we can provide the resources necessary to secure the border with smart and affordable measures. Let’s make it part of a comprehensive bill that members of both parties can get behind — one that values our security as well as the humanity of immigrants and their contributions to our economy and culture.

Let’s try it on tax reform and infrastructure improvement and all the other urgent priorities confronting us. These are all opportunities to show that ordinary, decent, free people can govern competently, respectfully and humbly, and to prove the value of the United States Congress to the great nation we serve.

---

Переклад москвосуржем звідси:
Конгрессу пора вернуться к обычному порядку.

Американцы отшатнулись от отвратительного зрелища, показанного белыми экстремистами, маршировавшими в Шарлоттсвилле, для пропаганды своей антиамериканской идеологии «крови и почвы». В их расизме, ненавистном для нас, нет ничего, что могло бы соответствовать силе народа, созданного в свободе, и составляющего 323 миллиона душ самого разного происхождения, с разными мнениями, которые, однако, все равны согласно закону.

Большинство из нас разделяют ценности Хеатер Хайер, а не развращенного человека, отнявшего у нее жизнь. Мы – страна, которая привела свободный мир к победе над фашизмом и отправила коммунизм на свалку истории. Мы являемся сверхдержавой, которая организовала не империю, а новый международный союз свободных и независимых государств, освободивших больше людей от нищеты и тирании, чем кто-либо даже считал возможным в эпоху колоний и автократий.

Наши общие ценности определяют нас больше, чем наши различия. И признание этих общих ценностей поможет смотреть вперед, сквозь наши сегодняшние вызовы, если у нас есть мудрость, чтобы снова доверять этим ценностям.

Конгресс вернется с каникул на следующей неделе, столкнувшись с продолжающимся тупиком, заключающемся в том, что мы идем от одного нами самими созданного кризиса к другому. Мы оказываемся неадекватными не только по отношению к нашим самым серьезным проблемам, но и по отношению к нашим рутинным обязанностям. Наши национальные политические кампании никогда не прекращаются. Мы, похоже, убеждены в том, что большинство существует, чтобы навязывать свою волю меньшинству лишь с небольшими уступками, а меньшинство существуют, чтобы не позволять партии власти делать хоть что-либо важное.

Так мы понимаем управление. Вся наша система управления, с ее сдержками и противовесами, с ее двухпалатным конгрессом, с защитой прав меньшинства, была предназначена для компромисса. Он редко работает плавно или быстро. Этого никогда и не ожидали.

Он требует прагматичного подхода к решению проблем даже со стороны самых страстных партийцев. Компромисс между противоборствующими сторонами нужен для защиты интересов, которые мы все разделяем. Мы можем, конечно, сражаться, создавая ад самим себе, только за то, чтобы наши идеи превалировали. Но мы должны уважать друг друга или хотя бы уважать тот факт, что мы нужны друг другу.

Это никогда не звучало правильнее, чем сегодня, когда Конгресс должен управлять вместе с президентом, который не имеет опыта работы на государственной должности, который часто плохо информирован и может быть импульсивным в своей речи и поведении.

Мы должны уважать его авторитет и конституционные обязанности. Мы должны, где можем, сотрудничать с ним. Но мы не являемся его подчиненными. Мы не подотчетны ему. Мы подотчетны американскому народу. Мы должны быть усердными в соблюдении нашей ответственности, чтобы служить контролерами его власти. И мы должны ставить нашу самоидентификацию и ответственность как членов Конгресса выше, чем нашу партийную принадлежность.

Это и есть возможность показать, что обычные, порядочные, свободные люди могут грамотно, уважительно и спокойно управлять и доказывать ценность Конгресса США для великой страны, которой мы служим