Котра година?

[bytebuster]

Тут у шановного френда народ дивується складній системі обчислення часу у японців.
Originally posted by keytaro_kun at Японисту на заметку

Originally posted by shurra at Японисту на заметку

Помню, когда я только приехала в Японию, периодически возникало ощущение, что у нас с японцами отличаются представление о времени - во сколько кончается "утро"? А начинается "вечер"? "Поздно вечером" - это когда?

Ответ японских метеорологов:

---

Ха-ха трі раза! — кажуть на це тайці

01:00 ті-нинг (удар 1)
02:00 ті-сонг (удар 2)
03:00 ті-саам (удар 3)
04:00 ті-сіі (удар 4)
05:00 ті-хаа (удар 5)
06:00 хок-монг-чау (6 удар-гонга ранку)
07:00 чет-монг-чау (7 удар-гонга ранку)
08:00 пеет-монг-чау (8 удар-гонга ранку)
09:00 каау-монг-чау (9 удар-гонга ранку)
10:00 сіп-монг-чау (10 удар-гонга ранку)
11:00 сіп-ет-монг-чау (11 удар-гонга ранку)
12:00 тхьєнг (ополовині)
13:00 бай-монг (день удар-гонга)
  або бай-нинг-монг (день 1 удар-гонга)
14:00 бай-сонг-монг (день 2 удар-гонга)
15:00 бай-саам-монг (день 3 удар-гонга)
16:00 бай-сіі-монг (день 4 удар-гонга)
  або сіі-монг-йєн (4 удар-гонга пізнє)

17:00 хаа-монг-йєн (5 удар-гонга пізнє)
18:00 хок-монг-йєн (6 удар-гонга пізнє)
19:00 нинг-тум (1 удар-барабана)
20:00 сонг-тум (2 удар-барабана)
21:00 саам-тум (3 удар-барабана)
22:00 сіі-тум (4 удар-барабана)
23:00 хаа-тум (5 удар-барабана)
00:00 тхьєнг-киин (ополовині + ніч)

Під катом чарівна Мод розповість те саме, тільки цікавіше.

Watch on YouTube