Знаймо українську — Як найкраще перекласти “fake”?

Q: Як найкраще перекласти “fake”?

Останнім часом це слово набуло особливої актуальності коли мова йде про новини чи підставні профілі у соцмережах.

Я схиляюсь до варіанту “фальшивка”, коли іде мова про вигадані події, та, власне, підставний профіль. Але, можливо, є кращі, більш лаконічні, варіанти

---

A:

Липові новини, липовий профіль.

Зі статті липовий у СУМ-11:

3. перен., розм. Підроблений, несправжній. — Звуть його — Яків, трохи кульгає, прізвища не пам'ятаю, воно в нього липове (Юрій Яновський, I, 1954, 226); — Виявилось, коли ми перевірили роботу Званова, що ударник з нього липовий (Олесь Донченко, II, 1956, 120).

Зі статті липа у СУМ-11:

2. перен. Про що-небудь фальшиве, підроблено.

♦ Липу справляти — обдурювати, підробляти (здебільшого документи). — Я можу від лікарів посвідчення подати, що інвалід війни! — зухвало озвався Шпулька. — За півсотні мені яку завгодно липу на Галицькому базарі справлять (Юрій Смолич, Мир.., 1958, 329).

А от і приклади вжитку з інтернету:

• Як відрізнити "липові" новини від справжніх
• Полювання на липових пільговиків

---

Ось також цікавий запис із поясненням походження знайшов у Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу / Віктор Ужченко, Дмитро Ужченко.

Липу справляти (трусити, давати нюхати), жарг. Обдурю- вати, підробляти (перев. про документи). Михай, Молгв. • В арго липа – „фальшивий, підроблений документ”. Тісно пов’язане зі сло- вом липок – „у грі шулерів липка мазь, якою склеюються дві карти”; липкове очко – наклеєне цією ж маззю очко, котре легко відстає, якщо зачепити його пальцем (В. Даль); липуха – „фальшиве посвідчення”.

Автоматичний ровер від Google

Йой, я пропустив такий чудовий першоквітневий жарт. Що ж, краще пізно, ніж ніколи. :)

Watch on YouTube

Блогосфера про війну

 Где это случится снова?
Новый теракт в Париже за 3 дня до выборов. Прекрасный подарок мадам Ле Пен, который принесёт её голоса колеблющихся. А заодно, давно ставший привычным вопрос - когда, где и кто следующий? Будет или нет, такой вопрос даже не возникает. Будет обязательно, ибо из случившегося выводов не делается никаких. А если, кто и говорит о том, что нужно делать, ему быстренько затыкают рот. Они до последнего пытаются делать вид, что преступление никак не связано с исламом и только глумливое признание ИГИЛа или Аль Каеды, что да, это таки они, заставляет европейские правительства и спецслужбы согласиться это признать. Но при этом продолжать бормотать свои мантры о хороших немцах, французах, бельгийцах и прочих мусульманского вероисповедания.
И в который раз я готов повторить - нельзя винить крыс в том, что они крысы. Такова их природа. Крысы бегут с тонущих, гибнущих кораблей - охваченных войной своих стран. Вернее сказать, есть ещё одна злая сила, что толкает, выталкивает этих самых крыс из своих стран, создавая там невозможную обстановку. И крысы бегут в Европу и Северную Америку, а те не хотят или не могут ничего сделать, дабы остановить этот безумный процесс. Хуже того - они с готовностью принимают этих "беженцев", так ничего и не поняв и не желая учиться, мало сказать, на собственных ошибках - на собственных несчастьях.

 InformNapalm: Пішаки Кремля на шахівниці президентських виборів у Франції  // Велика стаття про сьогоднішні вибори у Франції

Американці переконані, що Кремль втрутився у вибори задля сприяння перемозі Дональда Трампа. Тепер владу Путіна підозрюють у таких самих діях щодо французького виборчого процесу, зокрема, це кібератаки, маніпуляції у медіа та фінансова допомога у розмірі 28 мільйонів євро для партії правих радикалів.
Кінцевою метою режиму Путіна є поділ та ослаблення Євросоюзу, який і так перебуває у глибокій кризі. Тож підтримка російської влади, надана популістичним та антиєвропейським партіям, має своє пояснення. Ці політичні сили прагнуть зруйнувати Євросоюз, що повністю відповідає бажанням Кремля. Саме тому антиєвропейським політикам гарантований теплий прийом у Москві.
Для французької президентської кампанії Кремль дуже добре вибрав кандидатів: Жан-Люк Меланшон, Франсуа Фійон та Марін Ле Пен. Цей вибір не дивує, адже ці кандидати не підтримують сильну Європу, двоє радикальних кандидатів прагнуть виходу Франції з Євросоюзу, усі троє виказують підтримку російському президенту В. Путіну у питаннях міжнародної політики. Фійон, Ле Пен та Меланшон часто стають “адвокатами” Путіна у питаннях дій Москви в Україні та Сирії. Їх мотивує антиамериканізм, бізнес-зв’язки або ж симпатія до авторитарної влади. Але не лише це.

 Павло Бондаренко: Кажуть, Путін наказав не показувати Євробачення 2017 року росіянам. Правильно. Ібо нефіг. Демократия в Росії чи не демократія? Керована.

А мені пригадується участь збірної КНДР по футболу у чемпіонаті світу 2010 року.
( Read more... )

Їхні нрави :)

Дівчина зробила своєму другові презентацію на тему «Чому ти маєш зустрічатися зі мною». Ага, у ПаверПоінті.
Хлопець якийсь тупуватий, не зацінив. :(


( Read more... )

Музична пауза — Alizee — J'en Ai Marre (Tubes D'un Jour) (2003)

У коментарях, як завжди, оголошується перепис педофілів. :-)

Watch on YouTube