Ені-бені

[bytebuster]

Ені бені рікі такі,
Турба урба сінтібрякі,
Еус деус краснадеус,
Бац!

Пам'ятаєте дитячу лічилку? Так от, це майже латина. Точніше, вакхічна пєснь, яка ходила між бурсаками.

Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!

Переклад:

Еней добре державу зробив
Під шумок заснував місто поряд із стариною-Тибром
Бог, бог, товстий бог
Вакх!

Ізобіліє помилок (Еней нічого такго не робив, а Бахус не товстий) та полонізмів (rem — це rzecz, як у Rzeczpospolita) говорить нам про те, що ця лічилка прийшла до нас із Польщі.

За наводку дякувати шановному френду.

Comments

...

[skaldstudio]

Про таке навіть не підозрював, дуже дякую за інформацію!

...

[bytebuster]

Так і я не здогадувався, допоки не побачив на власні очі.