Учасниця популярної тайської групи просить вибачення за свою футболку з нацистською символікою.

[bytebuster]

У Тайланді стався скандал.

Учасниця гурту BNK48, однієї з найпопулярніших жіночих груп в Таїланді, для виступу одягла футболку з нацистською символікою. Її поява у футболці з нацистським прапором зі свастикою на тайських телеекранах викликало шок і обурення у ізраїльського посольства в Королівстві.

Зображення Гітлера, фашистської свастики і інший нацистської символіки є досить поширеним явищем в Таїланді. І хоча під час WW2 Тайланд здався Японії і був змушений підписати договір про «альянс» з Віссю, використання символіки пояснюється не політичними переконаннями щодо нацистської ідеології, а частіше просто браком історичного розуміння.
Одним з останніх проявів цього явища продемонструвала Пічаяпа «Намсай» Натха (น้ำใส), учасниця дівчачого гурту BNK48, коли вона одягла червоно-чорний топ з нацистською свастикою під час репетиції групи.


Заступник глави місії посольства Ізраїлю у Бангкоці негайно відписався в Твіттер, де висловив своє обурення, особливо з огляду на той факт, що у неділю перед цим був Міжнародний день пам'яті жертв Голокосту.

"'น้ำใส BNK48' พบทูตอิสราเอลขอโทษปมใส่เสื้อนาซี ทูตเยอรมันชวนมาคุยความน่ากลัวของเผด็จการน�

19-річна співачка зрозуміла свою помилку і висловила бажання зустрітися з послом Ізраїлю. У суботу ввечері під час концерту Намсай зі сльозами на очах принесла вибачення зі сцени.
«Я хочу, щоб це стало прикладом для всіх, будь ласка, вибачте мене», - сказала вона, розплакавшись.
У вибаченнї, розміщеному на її офіційній сторінці в Фейсбук, вона взяла на себе повну відповідальність за своє невігластво. «Будь ласка, дайте мені пораду, як мені стати хорошою людиною в майбутньому ... Я не можу виправити цю помилку, але обіцяю, що не дозволю цьому статися знову», - написала Намсай в соціальній мережі.

На тайському телебаченні провели цілі навчальні передачі, які розповідають про символіку, яку не можна використовувати.
На превеликий жаль, московська символіка до списку заборонених не входить, чим постійно користується москвоватка з їхніми щорічними дідами на палочькє у тайських туристичних містах.

"" (Watch on YouTube)

Ну, і відео гурту за те, що вони такі розумнички і швидко перевиховалися. :)

"【MV Full】Tsugi no Season ฤดูใหม่ / BNK48" (Watch on YouTube)

Comments

...

[ukurainajin]

А який брак щодо історичного розуміння? Що вона думала і хотіла висловити, вдягаючи одяг із цією символікою?
Чи йшлося просто про свастику, і вона начепила, яке знайшла? Тоді постає питання, а хто виробляє одяг з нацистським прапором?

...

[bytebuster]

Я запитував. Для них це — яскравий символ з елементами містики.
Приблизно те саме, що у нас нерозумні люди вдягають футболки з Чє Ґєварою, таким само катом і злочинцем, як і Гітрєл. Тільки в Чє Ґєвари — наліт революційної романтики, а в Гітрєла — наліт містики.

Виробляють — та хто завгодно. Китайці… вʼєтнамського одягу повно…

...

[jonathan_simba]

Бачу, відмазки (типу, "це трофей!") там не канають...

...

[bytebuster]

Взагалі-то, там є типовий азійський паттерн «не втратити обличчя» (not losing one's face). Багато хто брешуть до останнього, і це вважається нормою, бо визнати свою помилку — це у них гірше, ніж забрехатися по повній.

Але тут, напевно, народ зрозумів, що треба рятувати репутацію.

...

[jonathan_simba]

Багато хто брешуть до останнього, і це вважається нормою, бо визнати свою помилку — це у них гірше, ніж забрехатися по повній.

Цікаво...

народ зрозумів, що треба рятувати репутацію.

Є думка, що тут зіграла свою роль не тільки дратівливість теми, а й офіційність реакції посольства. Треба нашим це брати на озброєння - маю на увазі, не тільки твітити і обурюватися у пейсбуках, а й таки не лінуватися писати відповідні офіційні ноти.