до речі, чого "світшот"?! sweat англійською звучить ближче до "свет-" (піт), на відміну від sweet (солодкий). Може я трохи відстав від прогресу української мови у плані запозичень, але якось воно як рагульське сприймається.
Є ще bear/beer, які теж деколи плутають. (А чому fear чи clear читається з "і" - не знаю).
Звичайно ж, "светшет" було б набагато ближче до вимови на мові, з якої слово запозичено. Однак, на певний жаль, в мові прижився саме перекручений варіант. За таких обставин принципово писати "светшет" - це, як на мене, демонструвати певний лінгвістичний снобізм :-)
...
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 16:14 (UTC)А увидел бы я ету фотку в 2005, был бы у меня ник не old_perdell, а другой какой угодно...
...
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 16:20 (UTC)Власний варіант: «Виставковий центр».
...
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 19:11 (UTC)Але вагаюся.
Хочу акцентувати на слові "центр": "Центр вистав" чи щось таке...
...
Дата: Четвер, 13 Вересень 2018 12:49 (UTC)"з великими горіхами"
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 16:48 (UTC)Re: "з великими горіхами"
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 18:49 (UTC)Утім, я цей стереотип у дії майже не бачив.
Re: "з великими горіхами"
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 19:21 (UTC)Слово відносно нове, але практика досить давня і у громадському транспорті у моєму місті регулярно спостерігається, особливо ввечері наприкінці тижня.
Re: "з великими горіхами"
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 19:23 (UTC)Re: "з великими горіхами"
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 20:12 (UTC)...
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 18:27 (UTC)https://benyaizubrik.com/feshn_shmeshn/
Цілком можливо, що фотка - то їх вірусняк.
sweatshirt
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 19:14 (UTC)sweat англійською звучить ближче до "свет-" (піт), на відміну від sweet (солодкий). Може я трохи відстав від прогресу української мови у плані запозичень, але якось воно як рагульське сприймається.
Є ще bear/beer, які теж деколи плутають. (А чому fear чи clear читається з "і" - не знаю).
Re: sweatshirt
Дата: Середа, 12 Вересень 2018 19:35 (UTC)...
Дата: Четвер, 13 Вересень 2018 12:22 (UTC)...
Дата: Четвер, 13 Вересень 2018 12:45 (UTC)...
Дата: Четвер, 13 Вересень 2018 17:23 (UTC)...
Дата: Четвер, 13 Вересень 2018 17:38 (UTC)