Тайланд чи Таїланд?

[bytebuster]

У мене тут виникла невеличка суперечка на тему сабж.
Мій візаві стверджував, що «Тайланд» — це неправильно, так само, як неправильно «Андройд» і «Біткойн».

Так от. Мені також сильно ріже вухо зловживання літерою «й» замість «і». Думаю, це наслідок змосковщення і неграмотних московітів (внаслідок фонетичних подібностей між «и» та «й»). І «Андроїд» мені здається більш благозвучним.
Але з Тайландом все значно інакше.
Самоназва тайців — ไทย [тхай]. Додаток «-ленд» — це англіцизм, тайці його не вживають.
Читаємо слово [тхай] по літерах:

• Сара ай май малай
• Тхо тхахаан
• Йо йак

Коротке пояснення. Довгі назви — це тому, що вони називаються разом з ключовим словом. Як у нас було б «А-автобус», «Б-барабан» тощо. От і у них «Тхо-солдат» і «Йо-велетень».
А слово «сара» означає «голосна». Дадада, голосна пишеться спочатку перед [тх], а читається — після.
Коротше. І якщо стосовно дифтонгу «ай» ще можна сказати, що він, скоріше «аі», але «й» наприкінці слова переконує навіть тих, хто сумнівався.
Тому слово Тхай — правильне. І, відповідно, «Тайланд» ближче до оригіналу, ніж «Таїланд» або «Таіланд».

Comments

[zhiva]

Шейкспіа
Ван Гох
Ландан
Йоханн Вольфганг фон Гуто

і так далі

[bytebuster]

Важлива ще консистентність. Коли за однакових умов відбувається однаковий результат.
Наприклад, «-а» для транслітерації «-RE» у «Шейкспіа» — це значить, що усюди, де -re, має бути «-а».

[sassa_nf]

Бетофен