Музична пауза — ЙВ Король Пхуміпон Адулйадет — How high the moon?

[bytebuster]

Його Величність Король був учнем відомого саксофоніста Бенні Ґудмена.

Watch on YouTube

До речі, Король не лише грав, а й сам писав музику. Ось, наприклад, співачка Cherryl J. Hayes виконує блюз королівського авторства під назвою "Hungry Men's Blues", назву якого дещо по-хуліганському записують "H.M. Blues", що можна також розуміти His Majesty Blues (Його Величність).

We've got the Hungry Men's Blues.
You'll be hungry too, if you're in this band.
Don't you think that our music is grand?
We've got the Hungry Men's Blues.
You've eaten now all of you.
We'd like to eat with you too,
That's why we've got the H.M. Blues.

Watch on YouTube

Comments

[vurdy]

Особливої пікантності до цього додає факт, що в тайській мові немає слова "голод")))) Тобто, напевне, вносить когнітивний дисонанс до голови пересічного тайця)))

[bytebuster]

Не знаю, де ти вичитав таку лабуду.
Є цілком природнє слово หิว.

[vurdy]

Вичитав/почув десь в інтернеті, вже не пам'ятаю, де саме))) Якщо насправді це не відповідає дійсності, тоді соррі. До речі, ґуґл перекладає หิว як "голодний", а "голод" переклав як ความหิว)))

[bytebuster]

Правильно переклав. Слово ความ /кваам/ означає те саме, що у нас суфікси -ство, -ість, -ція.
Наприклад, книга Маркеста «Сто років самотності» називається «сто років /кваам-дот-дьєу/».
Де «дьєу» = одинокий, «дот» — посилення значення, а «кваам» — оте саме «самотнІСТЬ»

[vurdy]

Дякую, дядьку))) Але ж через мою непосидючість я напевне тайську абетку почну вчити десь після ~року безперервної інтеграції в тайське суспільство)))
ЗІ. Незвично, мабуть, що корінь слова є водночас прикметником)))

[bytebuster]

Ні, за лише рік неперервної інтеграції в тайське суспільство Ти ще не встигнеш знищити державні запаси дешевого тайського рому по 27 бат. :)))
Тут треба років 10, навіть крутому спеціалістові. :)

[bytebuster]

> Незвично, мабуть, що корінь слова є водночас прикметником)))

Звично. Просто різні мови використовують різні інструменти для створення частин мови. Для мене така морфологія є цілком природною, бо вона зовсім не унікальна; китайська подібним чином працює.

[vurdy]

Гггггг... Почали з ЙВ, а зараз можемо скотитися до обговорення порівняльної морфології англійських та російських матюків))))
ЗІ. Щодо рому — то я віддавав перевагу дешевому 30-градусному (+/- женьшеневому) держсамогону з 7-11 та/або тай-віскі)))

[bytebuster]

Все одно, випивав — мало, якшався не з тайцями, а з опустівшиміся фарангами. Так мову ніколи не вивчити, серйозно! :)