Годах в 80х в цехах мехзаводов везде лежало тряпьё для протирки того-сего, наз. "обтирочные концы", поступало с т.н. "концервальных фабрик" - там рвали всякие отходы.

Итак, подпись. "Токио. Работница концервальной фабрики за обедом".