відокремити деколонізацію від національної (в тому числі, й культурної) самоізоляції.

Так.
Самоізоляція від сифілісу — правильно.
Самоізоляція від бактерій взагалі — нонсенс, бо тоді доведеться жити у барокамері.

Вихід простий: вчіть іноземні мови, й російська не повинна бути найпершою з них.

+100500.