Мне кажется, зря ёрничаете. :) Научпоп — особый жанр, где точностью можно жертвовать в угоду наглядности.
И «понимают кванты» — неправильно. Правильно — «понимают больше, чем понимали до того». :)

Ну и да, «плюс константа, козлы» ©