...Вона блює і співає (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
bytebuster) wrote2015-12-20 02:14 pm
bytebuster) wrote2015-12-20 02:14 pm
Entry tags:
Russian War Crimes in Eastern Ukraine in 2014
Originally posted by smoliarm at Russian War Crimes in Eastern Ukraine in 2014
smoliarm at Russian War Crimes in Eastern Ukraine in 2014Российские военные преступления в Восточной Украине в 2014
По материалу статьи немецкого отдела European News Agency
Польский депутат Малгожата Госиевска (Małgorzata Gosiewska) от партии «Закон и Правосудие» опубликовала доклад "Российские военные преступления в Восточной Украине в 2014". Документ является результатов сотрудничества деутатов Сейма и юристов с польскими и украинскими волонтёрами. В документе выявлены преступные действия российских военнослужащих и про-российских боевиков на территории Восточной Украины. Кроме того, выявлено несколько случаев, которые произошли в Крыму и России, куда были вывезены некоторые украинские военнопленные. Доклад описывает каждый выявленный эпизод с позиций международного права. В большинстве своём, собранные и задокументированные преступления относятся к категориям: незаконное лишение свободы, применение физических и психических пыток, грабеж, убийство.
Несколько слов от себя:
Документ объёмный – полторы сотни страниц.
Полностью я прочитал только первые три главы (первые 30 страниц): там описаны методы выявления «инцидентов» (предполагаемых преступлений), методы выявления и поиска жертв и свидетелей; описан порядок документирования как первичной информации о преступлениях, так и свидетельских показаний (выживших жертв, очевидцев). Насколько я могу судить (представимость материалов в суде – это была моя работа в течение трех лет), все пропроцедуры и методики ориентированы на то, чтобы иметь максимально возможную юридическую значимость. Собственно, во введении сказано, что конечной целью данной работы ябляется формирование основы (legal basis) для возбуждения дел в Международном Уголовном Суде в Гааге (the International Criminal Court in the Hague). Работа эта продолжается, а представленный отчёт охватывает около 60 инцидентов (cases), где уже удалось найти выживших жертв (свидетелей) и юридически задокументировать их показания.
Глава 4 описывает каждый из этих 60 кейсов, и читать её целиком, а тем более переводить – сил у меня нет. Хотя язык там юридически-сухой, но
** Some of the crimes are shockingly cruel **
Материал в этой главе собран в разделы по территориальному принципу: преступления в Донецке, Горловке, Славянске, Дебальцево и т.д., всего 24 раздела.
Глава 5 представляет собой каталог выявленных военных преступников.
Текст доклада доступен на английском и польском.
Краткое изложение Отчёта на Euromaidan Press (англ.)
По материалу статьи немецкого отдела European News Agency
Польский депутат Малгожата Госиевска (Małgorzata Gosiewska) от партии «Закон и Правосудие» опубликовала доклад "Российские военные преступления в Восточной Украине в 2014". Документ является результатов сотрудничества деутатов Сейма и юристов с польскими и украинскими волонтёрами. В документе выявлены преступные действия российских военнослужащих и про-российских боевиков на территории Восточной Украины. Кроме того, выявлено несколько случаев, которые произошли в Крыму и России, куда были вывезены некоторые украинские военнопленные. Доклад описывает каждый выявленный эпизод с позиций международного права. В большинстве своём, собранные и задокументированные преступления относятся к категориям: незаконное лишение свободы, применение физических и психических пыток, грабеж, убийство.
Несколько слов от себя:
Документ объёмный – полторы сотни страниц.
Полностью я прочитал только первые три главы (первые 30 страниц): там описаны методы выявления «инцидентов» (предполагаемых преступлений), методы выявления и поиска жертв и свидетелей; описан порядок документирования как первичной информации о преступлениях, так и свидетельских показаний (выживших жертв, очевидцев). Насколько я могу судить (представимость материалов в суде – это была моя работа в течение трех лет), все пропроцедуры и методики ориентированы на то, чтобы иметь максимально возможную юридическую значимость. Собственно, во введении сказано, что конечной целью данной работы ябляется формирование основы (legal basis) для возбуждения дел в Международном Уголовном Суде в Гааге (the International Criminal Court in the Hague). Работа эта продолжается, а представленный отчёт охватывает около 60 инцидентов (cases), где уже удалось найти выживших жертв (свидетелей) и юридически задокументировать их показания.
Глава 4 описывает каждый из этих 60 кейсов, и читать её целиком, а тем более переводить – сил у меня нет. Хотя язык там юридически-сухой, но
** Some of the crimes are shockingly cruel **
Материал в этой главе собран в разделы по территориальному принципу: преступления в Донецке, Горловке, Славянске, Дебальцево и т.д., всего 24 раздела.
Глава 5 представляет собой каталог выявленных военных преступников.
Текст доклада доступен на английском и польском.
Краткое изложение Отчёта на Euromaidan Press (англ.)