bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
[personal profile] bytebuster
Q: Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Як назвати людину, яка має те саме прізвище, що і той, хто говорить?

Є слово рос. однофамилец, і Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) перекладає його так:

У нього зі мною, у мене з ним те саме (одно, однакове) прізвище; він зі мною, я з ним того самого (одного, однакового) прізвища.

Ці варіанти виглядають занадто довгими.

В Інтернеті можна часто знайти варваризм однофамілець:

Його переплутали із загиблим під час Євромайдану однофамільцем.UNIAN

…але, наскільки мені відомо, корінь «фамілія» використовується в українській мові лише у значенні «сімейство; група людей, об'єднаних родовими зв'язками», а не «прізвище».

Мені відомо про слово тезка, яке означає людину, яка має таке само ім'я (як я) і також відомо, що можна сказати повний тезка, що означає однакове ім'я і прізвище.

...

Дата: Неділя, 7 Травень 2017 12:58 (UTC)
Від: [personal profile] chytach
Цікаво. Майже у всіх слов'янських мовах це слово пишуть як "homonim" і воно ж є і в німецькій, і у французькій мовах.

...

Дата: Неділя, 7 Травень 2017 15:10 (UTC)
p35: (їжачок під мухою)
Від: [personal profile] p35
роблю припущення:
тезко (ім'я)
подвійний тезко (ось тут заковика - чи тільки ім'я-прізвище, а якщо ім'я-по-батькові?)
потрійний тезко (повний)

...

Дата: Неділя, 7 Травень 2017 16:29 (UTC)
p35: (їжачок під мухою)
Від: [personal profile] p35
а в словниках поки не бачу розгорнутої відповіді, та не здивуюсь, якщо її нема там зовсім
ще пошукаю, як буде час та натхнення))
Сторінку створено Четвер, 25 Травень 2017 03:09

Травень 2017

П В С Ч П С Н
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 2425262728
293031    
Створено з Dreamwidth Studios

За стиль дякувати