bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
[personal profile] bytebuster
Difference between “Зачекати” and “почекати”

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain.

Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і "почекати" або "Зачекай" і "почекай", однак я не зміг пояснити.

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 06:51 (UTC)
malyj_gorgan: (Default)
Від: [personal profile] malyj_gorgan
Моє мовне чуття каже, що хоча в кожній конкретні фразі можна вжити будь-яке зі слів, але бувають варіанти, коли одна форма доречніша за іншу.
"Зачекай на мене" краще ніж "почекай на мене" (хоча яке не "на мене", а просто "мене", то пофіґ)
"Почекай тут" краще ніж "зачекай тут".
Зачекай початку місяця
Почекай до початку місяця

Карочє, форма "за" частіше трошки більш доречна, коли мова іде про то чого і чому чекати, а "по" трошки більш доречне, коли нова іде про те як і де чекати. Ключове слово "трошки"

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 17:09 (UTC)
malyj_gorgan: (Default)
Від: [personal profile] malyj_gorgan
А я де знаю? Це ж не правило, а моє мовне чуття. Воно, звичайно, в питаннях вжитку слів і граматичних конструкцій в українській мові я свому мовному чуттю довіряю більше, ніж будь якому іншому джерелу інформації, але то виключно в силу вродженої скромності :)

Якщо серйозно, сьогодні взнаю, що з цього приводу пишуть мудрі книжки: буду говорити з мамою, в неї є всі потрібні словники і збори правил.

А якщо несерйозно, то, думаю, в префіксах і справді вся різниця, але не універсально. В зарізати/порізати -- одне, залізти/полізти -- інше, заходити/походити -- ще геть зовсім інше.

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 19:55 (UTC)
malyj_gorgan: (Default)
Від: [personal profile] malyj_gorgan
Моє мовне чуття виявилося в правильному напрямку, але трохи щедрішим, ніж пише книжка. Насправді, різниця сильніша. Нижче, курсив -- мій.

Тлумачний словник української мови
Академія Наук УРСР, видавництво "Наукова Думка"
том 3 (1952 р), с 402
Зачекати:
1. (перехідне і неперехідне) чекаючи, діждатися кого/чого небудь. ("чекаю на тебе", "чекаю снігу")
2. (лише нерехідне з прийменником “з”) не спішити з чимось (“зачекай з тим”)

Там же, том 7, (1976) с. 466
Почекати:
1. (док, перехідне, без додатка) чекати якийсь час ("Петре, почекай!")
2. (вживається в наказовому способі) Застереження або погроза: ("Почекай мені!")

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 07:46 (UTC)
spyle: (Default)
Від: [personal profile] spyle
Просто размышление неукраиноязычного:
Может "зачекай" - это "дождись", а "почекай" - "жди"?..

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 08:43 (UTC)
ukurainajin: (Default)
Від: [personal profile] ukurainajin
У «зачекати» важливе те, що ти зупиняєшся, не рухаєшся далі або не робиш чогось і чекаєш, поки щось відбудеться.

«Почекати» — це просто чекати деякий час, провести деякий час в очікуванні.

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 13:33 (UTC)
ukurainajin: (Default)
Від: [personal profile] ukurainajin
Розповсюджується, хоч і не без особливостей. Префікси загалом створюють доконаний вид дії від недоконаного. У другу чергу префікс «за-» переважно створює зміст започаткування, а префікс «по-» — зміст повторюваної, що триває деякий час, дії. Але це не можна описати загальним остаточним правилом. Все одно треба знати практику використання певних слів.

...

Дата: Середа, 3 Травень 2017 20:03 (UTC)
ukurainajin: (Default)
Від: [personal profile] ukurainajin
Я ж не мав вичерпно розповісти, як утворюється доконаний вид? Не лякайте мене так, бо це інше питання, і я починаю губитися. Я не знаю префіксу, який би не утворював доконаний вид від недоконаного. Інша річ, що може змінитися початкове значення. Десь там вже торкалися питання видових пар. Загального правила немає, цьому присвячуються великі статті. У разі непевності краще радитися зі словником.
Змінено Дата: Середа, 3 Травень 2017 20:06 (UTC)
Сторінку створено Субота, 19 Серпень 2017 20:25

Серпень 2017

П В С Ч П С Н
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 1920
21222324252627
28293031   
Створено з Dreamwidth Studios

За стиль дякувати