Вівторок, 25 Квітень 2017

bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
Q: Чи є український відповідник до словосполучення “приватне повідомлення”?

При користуванні веб-ресурсами і соцмережами, розділяють два види повідомлень: загальнодоступні, які видні іншим особам, і приватні, які доступні лише відправникові і отримувачу.

В англійській для цього використовується відприкметниковий іменник англ.private, у значенні „private message“. Але треба зауважити, що словосполучення „to write in private“ також має значення «повідомити по секрету», тому вживання його одного, без уточнення „message“, виглядає обґрунтованим.

У російській є доволі поширений жаргонізм рос.«личка», утворене скороченням від «личное сообщение».

Чи є подібне слово в українській?
Особисто я у такому випадку використовую кальку з англійської «приват» («написати у приват»), але сподіваюся, що існують кращі варіанти.

На картинці покупець запитує «Кілько тіво кури?», на що продавчиня відповідає «В лічьку написала».
Картинка демонструє незручність використання прямої кальки з російської.


A:

Власне, я іноді, коли не хочеться вживати латинізми чи запозичення з інших мов, використовую повідомити особисто, написати особисте повідомлення, написати в особисті.

Взагалі синонімічний ряд приватний-особистий-власний має достатньо відтінків:

ПРИВАТНИЙ Який належить окремій особі (особам); не державний, не суспільний. [...] Який стосується окремої особи (осіб); особистий.

ОСОБИСТИЙ [...] Який безпосередньо стосується якої-небудь особи, пов'язаний з нею. [...] Який здійснюється безпосередньо, не через інших осіб.

ВЛАСНИЙ Належний кому-, чому-небудь за правом власності.

bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)

bytebuster: (Alf)
Перепост допису [livejournal.com profile] sly2m: Я хочу, шофер, чтоб тебя повезли


Интересная статья на nextbigfuture.com про будущее беспилотных автомобилей (и ее русский перевод).

Основные выжимки статьи, хотя рекомендую прочитать ее полностью:

  • всего 9000 автономных (беспилотных) автомобилей Uber может заменить все такси в Нью-Йорке, по расчетам пассажиры будут ожидать поездку в среднем 36 секунд, а стоимость составит 50 центов за милю.
  • исследования показывают, что количество автомобилей на дороге сократится на 99%, в количественном выражении – сокращение с 245 миллионов до всего 2,4 миллиона автомобилей.
  • в Европе на долю автомобильной промышленности приходится около 12 миллионов рабочих мест (включая связанные специальности); В США — более 8 миллионов, в Японии — более 5 миллионов.
  • увеличение пропускной способности дороги при использовании только датчиков на самой машине (как это УЖЕ РАБОТАЕТ сегодня) составляет около 43%.
  • увеличение пропускной способности дороги при использовании датчиков и средств связи между автомобилями составляет около 273%.
  • Intel только что объявила, что потратит 15,3 миллиарда долларов на покупку Mobileye, производителя компонентов для беспилотных авто.
  • Google, Uber, Ford, Tesla, Nvidia и другие прилагают большие усилия для создания собственных беспилотных автомобилей, у всех уже есть работающие экземпляры, в США сегодня больше юридических преград для выпуска флота беспилотных автомобилей на дороги, чем технических.
А теперь мысли от меня лично:

  • по улицам Торонто уже сегодня ездят Tesla на полном автопилоте.
  • Через 20 лет сложно будет встретить личный, управляемый автомобиль на городских дорогах. Разве что на специально огороженных трассах за городом. Как гужевые повозки и верховая езда, короче.
bytebuster: (Default)

Я зрозумів, чому так мало московитів прийшли подивитися на "реконструкцію" "штурму" "Рейхстаґу". Якби їм пообіцяли нємок, як у дідов, то народцю набіжало б набагато більше.

Вчера под Масквой люди из ваты взяли штурмом Рейхстаг из фанеры. ©

В жалкой копии Совка жалкие копии ветеранов Второй Мировой штурмовали жалкую копию Рейхстага

Идиоты, 2017-й уже на дворе, а они до сих пор Берлин штурмуют, вместо того, чтобы штурмовать то, что нужно.

В США сына депутата Госдумы приговорили к 27 годам за кибермошенничество.
Папа не объяснил, что воровать можно только у русских, у американцев нельзя.

- Владимир Владимирович, а когда стадион достроите?
- Кхе-кхе, зачем вам стадион, если вы играть не умеете?

При демократии часто приходится выбирать из двух зол меньшее. На России проще — там вообще приходится выбирать из одного зла.

Чем больше церквей, тем более плоской становится Земля.

— Крым станет российским Клоако.
— Может Монако?
— Нет.

Честные выборы по-московски - это когда у всех кандидатов есть водомёты, огнемёты и своя нацгвардия.

 Поскольку французы не захотели выбрать в первом туре ЛеПеншу, могут потребоваться разъяснительные теракты.

Многие туристы думают, что Амстердам - это город греха, но на самом деле это город свободы. Просто в условиях свободы большинство людей выбирают грех.

Песков докладывает Путину:
- Трамп подписал указ «Покупай американское»?
- И сколько стоит купить американского Трампа?

Московская певица ртом Лолита Милявская решила подать иск в ЕСПЧ против властей Украины за то что ее сняли с поезда, а не с панели.

- Почему суд разрешил депутатам НФ взять Мартыненко на поруки?
- А он переписал свое уголовное дело на кота.

Многополярный мир, о котором несколько лет говорил Путин, состоялся. На одном полюсе - США, Китай, ЕС, Япония и Украина. На другом - ИГИЛ, РФ, Сирия, Иран, Хезболла, КНДР и Зимбабве.

Магнитик в виде «Зенит-Арены» по ночам жрёт из холодильника руssких.

bytebuster: (CH-biang3biang3mien4)
У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)



Скажіть, чиє виконання краще — Франс Ґалль чи Alizee?
Сторінку створено П'ятниця, 21 Липень 2017 12:46

Липень 2017

П В С Ч П С Н
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20212223
24252627282930
31      
Створено з Dreamwidth Studios

За стиль дякувати